Original AI-assisted illustration · Not a film still or dubbing sample.
Charade · Four languages
A familiar voice. A new language.
Cary Grant. Audrey Hepburn. Listen for the voices you remember as Charade finds its way into Spanish, Italian, Portuguese and Russian.
These demonstration clips use AI-assisted dubbing to translate the original dialogue while aiming to retain the character and expression of the performances. They are samples, not completed full-film editions.
Made for movie loversMultilingual dubbingFree viewing is the goal
A note from Ilya
Movies are my first love.
I’m Ilya Kovnatsky, an inventor and AI researcher. But it’s the movies that draw me in: a sideways glance, a perfectly timed joke, a voice you never forget.
I started WorldVoice Cinema to help those moments travel into another language without losing what made them worth watching. I’m developing a dubbing process that combines AI tools with human judgment, translation editing and careful listening.
The ambition is to release completed, rights-cleared editions of classic films free to watch. The work begins with choosing the right source, understanding its permissions, and making sure the new dialogue carries the feeling as well as the words.
Cheers, Ilya Inventor, researcher, movie buff.
For the love of film
A world of stories. Shared because of you.
The Shared Story is my proposed thank-you to Founding Cinema Patrons: a clear acrylic art plaque bringing our cinema artwork together with a metal plate engraved with your name. A little piece of the project to keep—and a reminder that you helped the arts reach another audience.
AI-generated design concept, not a photograph of a finished prototype. Dimensions, materials and construction will be finalized before the campaign launches.
I plan to personalize the metal plates in my own workshop. This keepsake is planned for the $300 Founding Cinema Patron reward, alongside the production booklet and optional supporter credits. One personalized plaque; U.S. shipping included in the proposed tier.
Campaign in preparation. Rewards are not yet available to pledge for here. Production costs, capacity and the estimated June 2027 delivery date remain subject to final review.
An invitation to listen
Does this sound right to you?
A translation can get every word right and still miss the joke.
I’m planning a native-speaker evaluation team to listen to early scenes: catching awkward phrases, misplaced accents and moments where the feeling gets lost. If you love movies and have an ear for your language, there will be a place for that perspective.
Participation details will be announced here. The review process, time commitment and paid or voluntary terms will be explained before anyone commits.
Currently in development
The first reel is still taking shape.
Four demonstration clips are ready to watch above. I’m preparing the full-film production plan, final language selections and a crowdfunding campaign. Confirmed releases and viewing details will appear here as the project develops.
Dialogue is translated from the original film and rendered in the target language using AI-assisted dubbing, with human review planned for meaning, timing and natural delivery. Original performers did not record the translated dialogue. Release plans depend on rights clearance, language review and production testing; no actor participation or endorsement is implied.
